throw out the baby with the bathwater expr
- desfer-se d’una cosa bona amb l’afany de desfer-se’n d’una altra d’inútil que hi va associada | llançar el nadó amb l’aigua de la banyera
Resultats de la cerca per a «throw out the baby with the bathwater»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| We must not throw out the baby with the bathwater. | Cal tenir la cura de no llançar el nen amb l’aigua del bany. |
| Font: Europarl | |
| We must not throw the baby out with the bathwater. | No hem de llançar el nadó amb l’aigua de la banyera. |
| Font: Europarl | |
| To allow this would be to throw out the baby with the bath water. | Permetre-ho significaria tirar el bebè junt amb l’aigua de la banyera. |
| Font: MaCoCu | |
| Let Britain wave her pretensions to the continent, or the continent throw off the dependance, and we should be at peace with France and Spain were they at war with Britain. | Que Bretanya renuncie a les seues pretensions sobre el continent, o que el continent es desembarasse de la dependència, i aleshores estarem en pau amb França i Espanya, si aquestes estiguessen en guerra amb Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| The mother can now throw away the bathwater with confidence, because the baby has now been washed, the mother, of course, being the framework directive on water, the bathwater being the Nitrate Directive and the daughter being the Groundwater Directive. | La mare pot buidar ara amb tota tranquil·litat l’aigua de la banyera, ja que el nen ja està net; la mare és, per descomptat, la Directiva marc relativa a les aigües, l’aigua de la banyera, la Directiva relativa als nitrats, i el nen, la Directiva relativa a les aigües subterrànies. |
| Font: Europarl | |
| Throw out the used paper cup and plate. | Llenceu els gots i plats de paper utilitzats. |
| Font: Covost2 | |
| To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater. | Accelerar una reforma immediata d’un Tractat que encara no ha arribat a l’edat adulta pot ser el mateix que tirar al nen amb l’aigua del bany. |
| Font: Europarl | |
| We are in danger of throwing out the baby with the bathwater. | Estem en perill de llençar el nadó amb l’aigua del bany. |
| Font: AINA | |
| However, we do not want to throw out the baby with the bath water either. | No obstant això, tampoc volem llançar el bebè amb l’aigua del bany. |
| Font: Europarl | |
| Throw out all cigarettes, ashtrays and lighters. | Desfeu-vos de tots els cigarrets, cendrers i encenedors. |
| Font: MaCoCu | |